Valdosta Daily Times

Top News

December 12, 2013

Interpreter for deaf at Mandela event called fake

JOHANNESBURG — As one world leader after another paid homage to Nelson Mandela at a memorial service, the man standing at arm’s length from them appeared to interpret their words in sign language. But advocates for the deaf say he was a faker.

The incident, which outraged deaf people and sign-language interpreters watching the service broadcast around the globe, raised questions of how the unidentified man managed to crash a supposedly secure event attended by scores of heads of state, including President Barack Obama.

It also was another example of the problems plaguing Tuesday’s memorial, including public transportation breakdowns that hindered mourners going to the soccer stadium and a faulty audio system that made the speeches inaudible for many. Police also failed to search the first wave of crowds who rushed into the stadium after the gates were opened just after dawn.

The man, who stood about a yard (one meter) from Obama and other leaders, “was moving his hands around, but there was no meaning in what he used his hands for,” Bruno Druchen, national director of the Deaf Federation of South Africa, told The Associated Press on Wednesday.

When South African Deputy President Cyril Rampaphosa told the crowd that former South African President F.W. de Klerk was among the guests, the man at his side used a strange pushing motion unknown in sign language that did not identify de Klerk or say anything about his presence, said Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg.

The closest the man’s gestures came to anything in sign language at that point might possibly be the words for “running horse,” “friend” or “beyond,” she said, but only by someone who signs terribly.

The man also used virtually no facial expressions to convey the often-emotional speeches, an absolute must for sign-language interpreters, Parkin said.

Collins Chabane, one of South Africa’s two presidency ministers, said the government is investigating “alleged incorrect use of sign language at the National Memorial Service,” but has not finished because it has been overwhelmed with organizing the public viewing of Mandela’s body in Pretoria and his funeral Sunday in his hometown of Qunu.

1
Text Only
Top News
  • Palestinian rivals to try again for unity deal

    Rival Palestinian factions Hamas and Fatah agreed Wednesday to form a unity government and hold new elections — a potentially historic step toward mending the rift that has split their people between two sets of rulers for seven years.

    April 24, 2014

  • Obama administration weighs clemency for inmates jailed for 10 years

    The Obama administration is encouraging many nonviolent federal prisoners to apply for early release — and expecting thousands to take up the offer.

    April 24, 2014

  • Earns Facebook_Stew.jpg Facebook 1Q results soar; CFO to step down

    Facebook’s earnings nearly tripled and revenue grew sharply in the first quarter, surpassing Wall Street’s expectations thanks to an 82 percent increase in advertising revenue.

    April 24, 2014 1 Photo

  • Georgia Gun Bill_Stew.jpg Gun carry rights expanded in Ga. under new law

    Criticized by one group as the “guns everywhere” bill, Georgia took a big step Wednesday toward expanding where licensed carriers can take their weapons, with the governor signing a law that allows them in bars without restriction and in some churches, schools and government buildings under certain circumstances.

    April 24, 2014 1 Photo

  • Clemson Spring Game F_Stew.jpg Clemson’s Swinney won’t change after complaint

    Clemson coach Dabo Swinney said Wednesday he wouldn’t change procedures after the Freedom From Religion Foundation’s letter of complaint expressing concerns about the football program’s connection to the coach’s Christian religion.

    April 24, 2014 1 Photo

  • Today in History

    In 1800, Congress approved a bill establishing the Library of Congress.

    April 24, 2014

  • Michigan affirmative ban is OK, Supreme Court says

    A state’s voters are free to outlaw the use of race as a factor in college admissions, the Supreme Court ruled Tuesday in a blow to affirmative action that also laid bare tensions among the justices about a continuing need for programs that address racial inequality in America.

    April 23, 2014

  • ‘Piles and piles’ of bodies in South Sudan slaughter

    Gunmen who targeted both children and the elderly left “piles and piles” of bodies — many of those in a mosque — in a provincial capital in South Sudan, the U.N.’s top humanitarian official in the country said Tuesday.

    April 23, 2014

  • Obama_Stew.jpg Obama views mudslide scene

    Swooping over a terrain of great sadness and death, President Barack Obama took an aerial tour Tuesday of the place where more than three dozen people perished in a mudslide last month, then mourned privately with those who lost loved ones in the destruction.

    April 23, 2014 1 Photo

  • Wall Street_Stew.jpg Earnings and corporate deals lift U.S. stocks

    Corporate deals and some solid earnings reports propelled the stock market to its sixth straight gain Tuesday.

    April 23, 2014 1 Photo

Top News
Poll

Given the amount of rain recently, what's your favorite “rain” song?

Singing in the Rain
Purple Rain
Have You Ever Seen the Rain?
November Rain
Rainy Night in Georgia
Other
     View Results